JIAMCATT

JIAMCATT est la « Réunion annuelle internationale sur la traduction et le terminoligie assistées par ordinateur ».  Elle a été créée en tant que task force de l’IAMLADP et offre à ses participants un forum de débat, d’échange d’expertise et de coopération dans les domaines de la terminologie et de la traduction assistées par ordinateur, de l’interprétation et de la recherche documentaire.

Les membres de la JIAMCATT sont issus en grande partie des organisations internationales, ainsi que de diverses institutions nationales et universités, actives dans le domaine de la terminologie et de la traduction. Toutes les organisations membres de l’IAMLADP sont membres d’office de la JIAMCATT. Pour plus de détails, consultez la politique d’adhésion et de participation.

Les participants se réunissent lors d’une réunion plénière annuelle et échangent des informations et des données linguistiques pertinentes via un site web dédié. Les groupes d’intérêt abordant des sujets spécifiques (par exemple, la terminologie, les normes, l’utilisation des outils de TAO, etc.) recourent à des forums en ligne, des courriels et effectuent des enquêtes pour rassembler et partager des informations. La réunion annuelle JIAMCATT est complétée par des réunions régionales JIAMCATT qui rassemblent des participants d’une région spécifique.

Si, après avoir lu la politique d’adhésion, vous pensez remplir les conditions pour participer à la JIAMCATT et que vous souhaitez le faire, veuillez télécharger ces instructions pour vous inscrire et accéder au nouveau site web de la JIAMCATT et à ses ressources. Ce site est hébergé par la Commission européenne. Par conséquent, l’inscription se fait en deux étapes, la première étant la création d’un compte EU Login. En cas de questions, veuillez vous adresser au secrétariat de la JIAMCATT.

En raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), la réunion plénière JIAMCATT 2020 organisée par l’OMI à Londres a été annulée. La JIAMCATT a organisé une réunion en ligne les 15 et 16 avril 2020 pour assurer la poursuite des échanges entre les membres de la communauté JIAMCATT malgré la crise sanitaire. Les liens vers le programme de cette session, les copies des présentations et les enregistrements se trouvent sur le site web de la JIAMCATT.

La prochaine réunion annuelle JIAMCATT se déroulera en ligne du 19 au 23 avril 2021. Elle sera consacrée, en particulier, aux sujets de la traduction automatique et des plateformes et outils de TAO de post-édition, collaboratifs ou infonuagiques. Cette enceinte permettra également aux organisations et universités membres de JIAMCATT de faire le point sur des projets liés aux technologies langagières.

Les modalités d’inscription seront publiées sur le site web JIAMCATT dans le courant de la semaine du 5 avril 2021. Tous les participants à JIAMCATT ayant expressément marquer leur accord au traitement de leurs données personnelles (voir notre déclaration relative à la protection de la vie privée) seront également avertis par courrier électronique.